ترجمة : أحمد البوقس السعودية - جدة
اسمي (اوتمن مون) = قمر الخريف
تركت المدرسة بعد الثانوية
لم أكن جيدا في الدراسة
ولكن حتى النظام التعليمي ليس بالجيد
لا يستبعدني من العودة فحسب
بل وينتج جانحين أمثالي
ليس لدي شيء افعله سوى التسكع بالمنتزهات العامة
العب كرة السلة وآخذ نصيبي من الشجارات
(أُجند وأجند افراد آخرين لعصابة (ترياد
!توقف !مستحيل
أيمكنني أن أصوب؟
هذا المختل الذي وجدته (يدعى (سلفستر
لم اعرف اسم عائلته (لكني متأكد انه ليس (ستالون
جندته"من الشارع"
كان يتعرض لمضايقات من طلاب وقمتُ بإنقاذه
على الأقل كان ذكيا بما يكفي
ببقائه معي كي أوفر له الحماية
هكذا أصبح تحت سيطرتي
الناس يتفاخرون بكونهم زعماء على احد (لكن من سيفخر بزعامته على أمثال (سلفستر
لو لمسته ثانية
لقتلتك
قد تعتقدون أن لا قيمة لي أنا عاطل وأتسكع طول اليوم
لكن هذا ليس صحيح تماما
وظيفتي أن أساعد في تجميع (ديون الزعيم (وينغ
أنا أشبه بذئب وحيد افعل ما أريد
بالنسبة لي الحرية أهم شيء
لست كبقيتهم لأن عندي مخ
لا اقبل أن يؤمرني أحد
لا اقتل عندما يقال لي
المخاطرة بحياتي لأن أحد أمر بذلك غباء
أهم شيء التحلي بالمهارة
هذا اسلوبي
عذرا ولكن طُلب منا نأخذ أموالنا
كف عن هرائك هذا من أنتم؟
(نحن من بنك (كانتون
آخر مرة تأخرت لأني
سأبيع حسابي قريبا - لسنا نقوم إلا بعملنا -
خسرت 2000 بسببكم اخرس! تحرك
لم نخطئ بشيء، صح؟
أتريدنا أن نطردك؟ تحرك تحرك
هذا غير لائق
يستاهلون تعالي ادخلي
يستاهلون
لحظة - من أنت؟ -
(أرسلني السيد (وينغ لأخذ امواله
أي أموال؟ - انظري -
انتهيتِ؟ أتحسبينها مزيفة؟
أريد التأكد
ما بك يا (سلفستر)؟
اعرف ما يدور بذهنك أيها المنحرف
ماذا تقصدين؟
خذه للمستشفى انظر لأنفه
سددي ديونك أولا !أعطيني الأموال
سيموت وأنت مازلت تفكر بالأموال؟
أنفه فحسب الموضوع بسيط
ماذا لو أصيب بنوبة قلبية؟
دعني اتصل لكم بالإسعاف بينغ) هات التلفون)
ما بأنفك؟
هذا الشرطة أو المستشفى؟ آه، لا يهم
ثمة مرابي هنا ينزف تعالوا بسرعة رجاء
لا مشكلة الآن تمكن من وقف النزيف. شكرا
أمي محقة بقولها أن كل شيء مُقدر
(منذ أن التقط (سلفستر تلك الرسالتين
توالت الأمور السيئة الواحدة تلو الأخرى
أشياء غريبة لا أحد يستوعبها
حدثت وحسب هكذا! بكل بساطة
(سلفستر)
مون)، بيجرك)
أودعت 3000 في حسابك - فقط؟ -
:رسالة البيجر سيتأذى (سلفستر). تعال بسرعة
!اسمعي! أنا لا اسكن هناك
وإن يكن؟ الأشياء غالية احتاج مساعدة
الستِ تعملين؟
لست اجني الكثير
ماذا عن (مون)؟
ما بوسعه أن يفعل؟ لا يمكنني الاعتماد عليه
اغرب ومت يا سافل
لا تقل له هذا
إذن لا تطلبين شيء منه
لا تتوسلين منه سيكون معي أموالا الأسبوع المقبل
شكرا لا أريد أموالك القذرة
ماذا تقصدين قذرة؟ أتعتقدين أن امواله نظيفة؟
لا تقلقين يا أمي لقد تغيرتُ
(يمكنك أن تسألين الآنسه (لي
قلتَ أنك ستعود للمدرسة، هل فعلت ذلك؟ !طالع على أبوك
أنت بخير؟
يمكنك الذهاب لبيتك بعد 10 دقائق
متى مفترض تعود لمراجعة الطبيب؟
سأتصل لإعلامك عودي ببنتك للبيت وارتاحوا
اهلا! بنتك أصيبت بنوبة قلبية؟
عساها بك النوبة
دعيني اذكرك أنك خدعتني بالمرة السابقة
!إياك وخداعي ثانية !هيا ادفعي
هذا لا يخصك اجلس
انظر لما حصل لصديقك
(أجل (سلفستر انهض وارغمها على الدفع
!!ادفعي ما عليك
...أترى
لا تضحكي عليه
هدوء! نحن بمستشفى ما المشكلة؟
يا ممرضة اخرجيه من المستشفى
إنها لا تسكت
ذلك الرجل..معك؟
إنه صاحبي
جيد. اتبعني يا سيدي
!لا تحاولي القيام بأي خدعة
اتصلنا بعائلته
لكنهم انكروا معرفتهم به
وجدنا هذه بجيبه
لا تنظري اليه
ماذا قلتِ؟ اخرسي يا ثرثارة
!أنت الثرثار
ما هذه؟
الرسائل ملطخة بالدماء لكنه ليس دم صديقك
أمي، لنبحث عنه
عن من؟
زوجك
رأيته مع امرأة بالأمس
لديه عشيقة، أتعلمين؟
!ومن يهتم
ماذا تعنين؟
!لديه عشيقة! وطفلة ايضا
تدعينه يفعل ذلك
ألن تأتي معي؟ حسنا. سأذهب وحدي
!سأقطعه إربا. ببساطة
!(لا تفعل شيء غبي يا (مون
!مون)، كلا) اترك ذلك
!دعيني
!توقف - سأقتله -
اتركيني
!!هلا استمعت لي أنا تركته يذهب
لقد دفع لي
ماذا؟ تركتيه يفعل ذلك؟
أتقصدين أنك كنت تعرفين؟ لمّ لم تخبريني؟
اتمنى أن تكون ال 3000 تستحق ذلك
مون)، اركب)
أين ستذهب؟
لا ادري
حسنا. سأنزلك في طريقي يجب أن اذهب للعمل
هل سمعتك تقول"عمل"؟
لم أتلعثم
ماذا تقصد بقولك"عمل" يا (كيونغ)؟
!لن تفهم
!أنا افعل ذلك لأجل الحب
هراء
تغيرتُ منذ أن التقيتها
افعل بما تقول لي
كانت تريدني أن ابحث عن عمل فبحثتُ ووجدتُ
طلبت الزواج ووافقَت
عجيب، صحيح؟
لا تحب إلا صدرها الكبير، صحيح؟
!اسحب كلامك
هل أنت غيور؟
!!أجل
كنتُ سأتباهى لو كنتُ كما السابق
لكن ليس بعد الآن
عندي شيء لك
نموذج المساهمة العضوية
ماذا؟ أفقدت عقلك؟
!اقرأه أولا
اعطتني إياه الآنسه (لي) ذلك اليوم
نظرت بعيني وقالت
كيونغ)، بالنسبة لأمثالك من الشباب)" الذين يقومون بأعمال القتل
قد لا تعني لكم الحياة شيئا
ولكن بتعبئة هذا النموذج
ستتمكن من إفادة المجتمع
ستنقذ حياة شخص ما حتى بعد مماتك
بقيامك بهذا "ستجعل من حياتك قيمة
(الآنسه (لي) الذي يتحدث عنها (كيونغ عاملة اجتماعية
(الرب أعلم بما تراه في (كيونغ ويجعلها تحبه
!الأمر لا يصدق
!ها هي، تقوم ببحوثها التي لا تنتهي
طلبَت مني أن اساعدها في التواصل مع الجانحين الشباب
!ولكني أنا شاب جانح
إنها لا تعرف ذلك
(عرفتَها بـ(سلفستر
إنه على الأرجح المختل الوحيد من عصابة (ترياد) في هونج كونج كلها
إنه قاتل عديم الرحمة
وبدأت تنتشر سمعته
اللعنة عليك
كيف حالك سيدة (ليونغ)؟
ممكن أن أأخذ قليلا من صلصة الصويا؟
طبعا. تفضلي
سأحضرها
شكرا
على الرحب والسعة
مون)، من هذه؟)
إنها من إدارة الضمان الاجتماعي
!جميلة
لن ادعك تدفعين
شكرا...زدني لو سمحت
خذي الزجاجة كلها
هذا كثير يزورك كثيرا؟
ليس تماما كان يسكن بالمتجر حيث كان يعمل
لكنه فقد الوظيفة
لهذا يتسكع معي يتعرض لمضايقات كثيرة في الشارع
يجب أن يبحث عن عمل
أين وكيف؟
أنت قل لي
تخلت عنه عائلته
حاولت الاتصال بهم لكنهم انكروا معرفتهم به
مون)؟)
نعم؟
(مرحبا آنسه (لي
الزعيم يبحث عنا
الآنسه (لي) عندي اذهب أنت وسألحقك
أين ستذهب؟
(أراك لاحقا آنسه (لي
المدرسة
هذا هو المكان إذن
أين أمك يا حلوة؟
ذهبت - ذهبت -
لمّ لا تدخل وترى بنفسك؟
طبعا
!انظري لحالك! مفترض أنك بالمدرسة !انظري لأظافرك
أتحسبين نفسك مادونا؟
أين أمك؟
(ذهبت تلعب (ماهجونغ
لديها الأموال لتلعب ولكن ليس لديها ما تدين لنا؟
كم تبلغ ديونها؟ ألف ليست بالمبلغ الكبير
الفائدة فقط ستكلفك عمرك بأكمله كي تسددينها
قلة آلاف ستتحول بعد وهلة لعشرات الآلاف
ثم مئات الآلاف
إليك 500 أبي مدين لكم بـ 5000
دعنا نعتبر الدين قد سدد إذا نمت معك
500؟
أتقولين أن مضاجعتك تكلف 4500؟
من تحسبين نفسك؟ جوليا روبرتس؟
دعيني اضعك في الصورة لم يسبق أن دفعت لأجل الجنس
!هيا
ما من أحد غيرنا هنا
اهدئي! لن أؤذيك
قولي لي
ما لون سروالك الداخلي؟
احزر
اسود وابيض
أريني
ما هذا؟ لا يوجد سروال
!هذا الأفضل لندخل بالموضوع
لماذا تضحكين؟
أمر مريب يجري هنا
لابد أنها أمك، صحيح؟ تريد زجي بالسجن
لا تستمعين إلا لأمك، صحيح؟
ستندم، إنها أول مرة لي
أول مرة؟ أتمازحينني؟
كل فتاة أنام معها تقول انها اول مرة
أتظنين أننا في العصور الوسطى؟
!مستحيل أنها اول مرة حتى أنا اول مرة لهذا اليوم
لا عجب أن العالم اصبح بلا عذارى
لا افكر بالجنس لأني مشغولة بالمدرسة
!كلام كبير
أعتقد أنك مشغولة جدا في التفكير بالجنس في المدرسة
أرى عليك أنك منتصب
هل قررت أم ماذا؟
إن أردت فعلها فأسرع قبل عودة أمي
ماذا؟ هنا بغرفتك؟
أتريد فعلها بالخارج؟
كفاك مزاح
من الرجل هنا؟
ستكتشفين من
لم يسبق أن حسبت عدد مرات احتلامي
احتلمت مرتين تلك الليلة
مما جعلها ليلة سيئة لي
اشعر بشعور غريب بأني اُفترس
لابد أن تلك الرسائل السبب
لابد أن ورائها سر ما
حدث شيء أغرب بالصباح التالي
!ظهرت (بينغ) أمام باب بيتي
!هذه أنت
كيف علمت بمسكني؟
(عد للنوم (سلفستر
ماذا تريدين؟
حسنا. إلى اللقاء
انتظر أريد إخبارك
بمدى اشتياقي لك
ممكن نكون اصدقاء؟
ماذا تفعلين؟ تتملقين إليّ؟
أمك ارسلتك، صحيح؟
انها لا تعرف اني هنا
جئت لأجلك
حقا؟ إذن ادخلي
ما ببالك؟
هلا صرت صديقي الحميم؟
ماذا؟
وجدت رسالتين
رسالة؟
أرني إحداها - لحظة. انتظري -
هذه الرسالة لعائلتها
والأخرى لابد أنها لصديقها الحميم
لكن هذه مدرسة بنات
أتعتقد أنها شاذة؟
ماذا يعني هذا؟
هل هنا أحد يُدعى (ونغ وينغ نام)؟
(أنا (ونغ وينغ نام
(هذه الرسالة من (سوسان هوي
هل أنت حقا (ونغ وينغ نام)؟
أيمكنك أن تثبت ذلك بطريقة ما؟
يا ترى ما هي الرسالة
إنك فضولية جدا
على الأرجح أنها مثلث حب
أعتقد أنك مخطئة
تلك الفتاة لابد أن لها شأن بالموضوع أنا واثقة
من يدري
ما رأيك (سلفستر)؟ - لا اعلم -
لابد أنه هذا هو
دعني أقف على كتفيك
كتفي؟
أجل
سلفستر)، انزل)
ماذا؟ - ألم تسمعني؟ - من؟ أنا؟ -
أجل أنت انزل
امسكي
رأيت شيء
ماذا رأيت؟
لابد أنها هي
دعني أرى
انتظري
هيا..دوري
يا لك من مزعجة
أني أراها ايضا
ماذا رأيتِ؟
انتظر، إنها صورتها إنها جميلة، صحيح؟
ماذا تفعلون؟
ماذا يجري؟
ماذا تحاولون فعله؟
بينغ) هل أنت بخير؟)
ما بك؟
دعني وشأني
أنا مريضة جدا. حسنا؟
سأموت قريبا. حسنا؟
عندي سرطان
أشعر بأني عاجزة عن التنفس
أتدري ما الغرض من هذا الكيس؟
لا أريد الموت بالمستشفى
كانت أول مرة أرى (بينغ) تبكي
..صُدمت أشد الصدمة عندما رأيتها
تحمل كيس السائل ذاك
أنا سيد العالم
ولكن يجب أن اعترف أني بتلك اللحظة وقفتُ مذهولا
صعب عليّ أن أعرف أني بالإمكان أن أصبح شخص رحيم
اوه يا رجل نفس الشيء حدث ثانية
حلمتُ تلك الليلة بعدد لا يحصى من الطائرات تطير فوقي
لم أحسب عدد الطائرات التي أسقطتُها بقذفي أثناء احتلامي
لكني متأكد من شيء واحد بكل مرة احتلم
(أكون افكر في (بينغ
وقعتُ بجنون بحب تلك الفتاة شديدة المرض
جئت من أجل الديون مجددا؟
هيا. أين أمك؟
اقلعي عن التدخين فلديك سرطان
ولماذا اقلع؟ سأموت بكل الأحوال
ألديك سرطان حقا؟
من الأفضل أن تذهبي للفحص
لا أثق في الأطباء
الأمر جاد! مرضي مؤكد
لا يمكن إنقاذ حياتي إلا بعملية زراعة أعضاء
زراعة أعضاء؟ أين مرضك؟
في الكلى
كم يجب أن تنتظرين لعملية زراعة؟
يجب أن انتظر ممات أحد وأرى إن كان متبرع أم لا
ماذا سيحصل لو لم تحصلي عليها؟ - ببساطة..اموت -
حسنا. أتبرع لك بكليتي
شكرا جزيلا
لا شكرا، على الأرجح أن كليتك فاسدة مثلك
فعلا لديك روح عالية بالنسبة لشخص سيموت قريبا
فكرَت أمي بإعطائي كليتها لكنها ليس مطابقة
لنغير الموضوع أتريدين ممارسة الجنس؟
أحقا تريد؟ تذكر أن لدي سرطان
أريد أن اتمكن من قول أنك أول ما ضاجعت ممن لديهن سرطان
أنت قوية جدا، صحيح؟
!توقف توقف
أريد أن اعرف إن كنتَ تحبني
!أكثر من أي شيء
بما أنك تحبني
فدعنا نحتفظ بقبلاتنا لحين لحظة موتي
ذلك سيكون بحق رومانسية
هيا. لمّ الانتظار لحين ذلك؟
لا
قلتِ أن تريدين فعلها
فعل ماذا؟
قلتِ ذلك والآن تتكلمين عن الموت
سئمت من كلام الموت هذا
أتفضل أن تكون مع فتاة أو أن تخرج وتقاتل؟
أفضل أن أكون مع فتاة
!أقصد معك
ماذا حصل بينك وصديقتك السابقة؟
انفصلنا. لماذا؟
ألم تتساءل عن حالها؟
أبدا
لماذا سُميت (اوتمن مون)؟
قصة طويلة
إنها غلطة أمي وأبي
(ولدتُ في يوم (منتصف الخريف
(فسموني (اوتمن مون
!يا لضعف خيالهم
وكسلهم ايضا
بالحقيقة..لا أوافقك أرى أنه اسم جميل
يجعلني افكر في كعك القمر
ربما عليّ مناداتك بكعك القمر
شكرا جزيلا ماذا عن كعك صيني؟
لو عندي المال لدفعت لك يا (فات تشان) = تشان السمين
لكني مفلسة الحياة صعبة هذه الأيام
من أين لك بمال طعامك؟
يجب أن أأكل، صحيح؟ - وأنا كذلك -
ابنتك؟
دعها وشأنها
يمكنك أخذ أي شيء له قيمة بالبيت
هذه مصنوعة يدويا تستحق بعض المال
خذها
ابنتك جميلة جدا
لا داعي بأن تدفعي. سنأخذها هذا سيلغي الديون
ما رأيك بالعمل معي كبائعة هوى يا عزيزتي الصغيرة؟
!(دعها وشأنها يا (فات تشان
حسنا. أخبري زوجك أن يكلمني
تعرف أني أجهل مكانه
اعمل لي معروف وقطعه إربا إذا رأيته
كنتُ أظنكما عشّاق عندما اقترضتما المال مني
!والآن تكرهيه
ليس لدي أي نقود كف عن تهديدنا
(إنكم تتصرفون كأفراد (ترياد
ترياد)؟ هل أشكالنا توحي بذلك؟)
كفّي عن المشاكسة
خذوا كل شيء وتلك المقلاة ايضا
فلنرى كيف ستطبخ طعامها
هذه ايضا أعطني سنّها الذهبي
!مفلسة ومعك سن ذهبي
أنت يا ملعون
ماذا يجري هنا؟
يبدو أنك تحاول سرقة هذه المسكينة
!من تكون أنت؟
أتقول أنك لا تعرفني؟
اللعنة عليك
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
إنك مجرد ولد
!وأنت مجرد خنزير
!من تكون؟
!أيها السمين! انظر لحالك
!أيها السمين النتن
سأخبرك من أكون (اسمي (اوتمن مون
مألوف الاسم؟
!لا
لا؟
!بلى بلى
اسمع، اخرج قبل أن اقرر طبخ بعض من لحم الخنزير
هذا عظيم !سمعنا مرة ثانية
!شكرا جزيلا
!سنلتقي ثانية
!قلت اخرج من هنا
لا اعلم كم يدين أبو (بينغ) لهؤلاء الناس
من اظهروا وجيههم فقد رأيتهم جميعا
أما من لم يظهروا فالرب أعلم كم متبقي من الديون
عالم الكبار معقد جدا بالنسبة لي
(مثلاً..الزعيم (وينغ
صحيح أنه مرابي لكنه مستحيل يعترف بذلك
(الشارع مليء بأمثال (فات تشان
تجدهم في حي سكنك
انظروا لهؤلاء النحاف الصغار الحمقى يتبعونه أينما ذهب
كأنهم طلاب ذاهبون في نزهة مع معلمهم
معتقدين أن ذلك سيخيف الناس
ولكن تماما بسبب أنهم طبيعيون وعاديون جدا
فيكون عليك أن تضاعف حذرك
لمّ أنت هنا؟ - أعرف أنها مريضة جدا -
ليس لدي مشكلة بذلك
مرضها لا يخصك
لمّ لا تغرب وحسب
!اذهب
امنعك من رؤيته ثانية
عودي لغرفتك
ماذا تريد؟ ألا ترى أني مشغولة؟
أمي، أيمكنك إقراضي 5000؟
هذا كثير
سأعيدها لك خلال يومين. أعدك
ماذا تريد بها؟
لا تسألي
لا تذهب لأي مُرابي
وإلا انتهى أمرك
انسي الامر
مون)، سأحاول التكلم مع مديري)
قلت انسي
!(مون)
هل تفقدتَ أولئك الـ 3 طلاب؟
تقصد أولئك الاولاد الـ 3؟
(اهلا (مون
هل أنت متأكد
أجل، كما أقول دائما الصينيون يحبون الحيّل
ماذا كان يفعل في ورشة الوقاية؟
الأشياء المعتادة التعبئة والتغليف والتجهيز
جيد. هذا ما أريد بالضبط
سأحرص على وجود سيارة بانتظارك
!اللعنة عليه
زعيم
(مون)
هل جمعتَ المال؟
واجهت مشاكل؟
!لم أرك هنا منذ فترة
ممكن اقترض 20 ألف يا زعيم (وينغ)؟
عشرون ألف؟
لماذا؟ للبنات أو للأعمال؟
لا تقل أن اقترضت من أولئك المرابين؟
إن كنت فعلت فبأي وقت استطيع إرسال العصابة للقضاء عليهم
تأكد من ذلك
الأمر ليس هذا
(مون)
إعلم أني لطالما كان لدي إيمان بك
لمّ لا تنضم لنا؟
أهناك ما يجول ببالك؟
أعتقد أني مغرم بالفتاة التي بغرفة 7818 بالمجمع رقم 5
أتمزح؟ إنهم أكثر مكرا مني ومنك مجتمعين
تقترض أموالا كي تسدد ديونها؟
...هل أنت
أنا جاد
جاد؟ أنت أصغر من أن تكون جاد
أهم شيء أن تستمتع بوقتك
أنا متأكد أن ستحب واحدة يوما ما
انتظر لذلك اليوم لتتكلم عن الحب
أن تكون جاد مع أولئك الفتيات الصغيرات مضيعة للوقت
أنا جاد جدا
أجننت أم ماذا؟ !ممارسة الجنس تختلف عن الزواج
إن كان همك البنات فسأرسل لك دزرن منهن الآن لمتعتك
الو
عندي رسالة لحساب رقم 8288
اسمك لو سمحت؟
(تشيونغ)
سيد (تشيونغ)، هذا الحساب يتطلب الاسم كاملا
(تشيونغ سيو وينغ)
هل تعرف الاسم الكامل لصاحب الحساب؟
!ما هذا الهراء
اتصلتُ أمس ولم يكن هنالك شيء كهذا
عذرا. تم وضع هذه التعليمات من قبل صاحب الحساب عصر اليوم
ماذا؟
أنا متأكدة أنك ستعتاد عليها
اللعنة عليك! اسمعي
أخبريه أن يلغي هذه التعليمات وإلا قتلته
سيدي، سياستنا تمنعنا من أخذ أي رسائل تهديد
!وصلي الرسالة وحسب. عاهرة
مون)، دعنا نتواصل مع بعضنا)
تبا! كنت اسافر للصين هذه الايام وصرت اتكلم مثلهم
أتذكر الصفقة التي عرضتها عليك آخر مرة؟
لو أنك قبلتها لكنت غنيا
من سيشك في أن فتى شاب مثلك سيقوم بأمر كهذا؟
"شاب تم الاعتداء عليه وقتله" ما هي خططك يا (مون)؟
اصلا لم يسبق لي لمس مسدس
ليس هذا المقصد
عليك نيل كل ما يمكنك من المال وأنت شاب
لا تضع مزيدا من الوقت
(اسمع، هذا الرجل من (شنزين
اضمن لك أن المهمة لا تتطلب سوى طلقة واحدة
(لن اذهب إلى (شنزين اكره كل شيء متعلق بالصين
من قال أن عليك الذهاب إلى (شنزين)؟
فأنا ايضا لدي أسبابي في كره الصين
لقد اغروني بالاستثمار في مشروع مشترك
واكلوا حصتي
معك حق في كرهك لهم
الكره يمنحك شيء لا تجده بأي مكان آخر يمنحك تعزيز الثقة
(لقد وعدتُ الآنسه (لي بعدم القيام بأي شيء سيء
أتقصد تلك العاملة الاجتماعية الغبية؟
ماذا وعدتها؟
ماذا عن تجميع الأموال لي؟
(انظر لهذا يا (مون أيمكنك معرفة إن كان حقيقيا أم لا؟
لا أستطيع
أفهمت مقصدي؟ ليس هنالك حق أو كذب، صحيح وخاطئ
العالم بنفسه عبارة عن فوضى عارمة
تريد تجربته؟
اسحب الزناد
تعجبني شجاعتك
خذ هذا معك سأدعك تأخذ واحد حقيقي بالمرة المقبلة
أعرف رجل من صالة الألعاب إنه بارع جدا التصويب
في كل مرة يلعب يحصل على النتيجة الاعلى
(لا مزيد من الاعذار يا (مون
اتعلم، كنت مثلك تماما فتى فقير صغير
ترعرتُ في الشوارع
لكني عملت بجهد كبير وصعدت السلالم
فكر بالموضوع
هل ارسلت رسالة لي يا زعيم؟
اللعنة عليك أتمارس الألاعيب أم ماذا؟
ما كل هذه الجلبة في ذكر الاسامي الكاملة؟
الشرطة عينها عليّ هذه الايام
دعنا نضع رمز سري
مثلا "هللويا 1997"؟
هذا عناء كبير
سنعتاد عليه
اذهب للجحيم
!أنت ميئوس منك لقد فقدت كل آمالي فيك
أرجوك لا تغضبي
أنت ميئوس منك
أتعلمين ما فعل؟
سرق كل أموالي سرق الـ 2000 المتبقية بشنطتي
لمّ لم تأخذ التلفزيون؟
على رسلك (اهدئي سيدة (تو
أترين ما آل إليه؟ !إنه لص
قد يكون اقترضه ليس إلا
لا تسمي هذا اقتراض !فعلها دون إذني. هذا اللص
تحسبني لا ادري
!سأضربك حتى تموت
!عديم الفائدة
كفى أرجوك
أنت مثل أبوك
كل مرة اخبره أن يذهب للمدرسة يكذب ويقول أنه ذهب
أتدرين ما يكون؟ !إنه ممثل. غبي
أولا وجد لك عمك عمل كطباخ
ورفضتَها
ثم أوصت بك السيدة (ليونغ) بعمل آخر في مطعم وتذمرتَ بأنه عمل ممل
إن كنت ذكي لهذه الدرجة فلما لا تكون سيد على نفسك؟
أرجوك لا
!سأضربك حتى تموت
سيدة (تو)، أرى أنه تحسن كثيرا
تحسن؟
(آنسه (لي أنت طيبة جدا
انظري لحالي
الطيبة لن تجدي نفعا
وأنا المثال أمامك
هذا هو الواقع
الفقر يولد الشر تلك قاعدة اللعبة
يا سيد، هل تود كسب مالا مقابل قتل أحد؟
منذ شجاري مع أمي (لم اتصل بـ(بينغ
أنا فرد عصابة عديم الفائدة كما تقول أمي
على الأقل لم أقبل تلك المهمة (من الزعيم (وينغ
ولأثبت أن أمي أخطئت بقول ذلك
قررتُ أن اعمل
يمكنه البدء فورا
بالتأكيد، ينقصنا عمّال والإقبال جيد على المحل مؤخرا
لا مشكلة
لنتكلم عن الراتب لاحقا
أولا، يجب أن تعي بعض القواعد
نبيع هنا كل أنواع السكاكين
هذه تستعمل في اغلب البيوت
هذه السكاكين الصغيرة
وهذه الكبيرة...وأخيرا
وهذه تقطع العظام
معظم ربات البيوت على دراية بها هذه خاصة بتقطيع لحم الخنزير
(عم (ليونغ
فيما تستعمل هذه؟
!اخرج
عذرا عذرا
!لا تحاول مقاومتنا
اجعله يستمني
أجل! استمني
(ماذا لو أتوا افراد من (ترياد وأرادوا شراء سكاكين منك؟
كلا، لا نبيع سكاكيننا للحثالة
"ماذا عن أفراد "صغار وخطرين
ربما ابيع لهم لأنهم ليسوا تماما من افراد ترياد
ماذا لو حصل وانضموا لهم هل ستبيعها لهم؟
أتقصد أولئك المخانيث (إنهم لا يدعوهم ينضمون لـ(ترياد
أولئك المخنثون فقط يسرقوا من أمهاتهم لا يجرؤوا على طعن أحد
!افعلها بسرعة
!قذف عليك
مهمتك تكنيس الأرضية وتنظيف النوافذ
بعد ذلك سيزدهر المحل
أنا متأكد أن (كيونغ) سيساعدك
اشترى من عندنا عدد كبير من السكاكين في السابق
!يا شواذ ماذا كنتم تفعلون؟
كيف تجرؤون على مضايقة هذا الرجل الكبير؟
من زعيمكم؟
ليس لدينا زعيم
إذن دعوني ألقنكم درسا
تحسب نفسك قوي يا حقير؟
ألم اخبرك بالابتعاد عنهم؟
دعني وشأني
اضربه
!اضرب مؤخرته الشاذة
اضربهم كما ضربوك هيا ابرحهم ضربا
لا تخف
اقضي عليه
أتذكر اول مرة رأيناه كان يتعرض للمضايقة
انقذناه. إنه بحاجتنا
إنه أشبه بطفل كبير. إنه متخلف
!انهض أيها الشاذ
استمع جيدا
!لا تدعني أراك ثانية
إن رأيتك ثانية !سأقطع قضيبك
!اغرب من هنا
!اهربوا
"مون"
مون)، كدتُ انسى) أخبرتني الآنسه (لي) أن اعطيك هذا المال
!لي؟...مستحيل
أجل لك
لا تكن هكذا استفد منه الآن وسدده لها لاحقا
لا يمكنني أخذه
انتظر انتظر
ماذا؟
ارجوك لا تخبرها بما حصل اليوم
ماذا تعني؟
لقد وعدتها أني لن اتورط بقتال ثانية
أنت مثل القط لديها، صحيح؟
لن تفهم. عدني فقط وإلا سأضطر لضربك
!اللعنة عليك
ماذا عن المال؟
وفره للسكاكين
غطي جروحك قبل أن تلتهب
لا أريد
صدقني ستشعر بإحساس جيد
لا اصدقك
مستعد لهذا؟
ها نحن ذا يا كبير
أليس شعور جيد؟
!باردة جدا
!كن قوي
فلنغسل مؤخرتك يا ابله
أرأيت..ليس الأمر بذلك السوء
مستمتع؟
!أنت الآن نظيف بالكامل
ما رأيك في قصة شعر جديدة؟
لازلت تنزف؟ دعني امسحه
!امسك
!الدم لا يتوقف عن النزيف جفف شعرك
جربت هذا النوع من الضمادات من قبل يا (سلفستر)؟
هذه نوعية جيدة لا يستعملها إلا كبار الناس. جربها
لا تتحرك! إنك تنزف
!أرأيت اوقفَت النزيف فورا
كيف تشعر؟
إنه كبير ورفيع - إحساسه جميل -
ستحتاج إليه مجددا مستقبلا
استرح جيدا
بعد أن تتعافى سننال من أولئك الأولاد. حسنا؟
حسنا
(مون)
بقراءتك لهذه الرسالة سأكون قد رحلت
أنا آسفه
لست بأم جيدة
أردت أن أكون أم جيدة ..ولكني بحاجة
أن أجد مكان آخر
وافكر لفترة من الوقت
سلفستر)، أمي رحلت) ابقى هنا واعتني بالبيت
عمّن تبحث؟
أين رجلك؟
ذهب للسوبر ماركت
من أنت؟
(اسمي (تو
سيعود بعد قليل ارجع بعد 5 دقائق
!لا تتدخل
!أيها الحثالة اغتصبتَ أختي عندما كان عمرها 12
!افسدتَ حياتها
!سأقطع يدك الاخرى
!النجدة !كلا
!هات يدك الثانية
أرجوك لا تفعل
!هات يدك الثانية
كان أبي، لكن ليس بعد الآن
لكلٍ قصته ليحكيها
(سلفستر)، (بينغ)، (سوسان)
الولد الذي طعن أباه في الحمامات العامة
.معظم الراشدون لا يكترثون ..عندما تسيء الامور
فيرحلون أو يختفون فحسب
احيانا ارغب بحق باقتلاع قلوبهم
لأرى إن كانت أكثر سوادا من الغائط
تلك الليلة كان كل شيء هادئ
كأن شيئا لم يكن
ولكن عندما استيقضتُ
وجدت دموع تملأ وجهي
أنا متأكد أنها ليست دموعي
أهي دموع (سوسان)؟
!بسرعة
!(سلفستر)
ما الامر؟
(إنها (بينغ
بينغ)؟)
لابد أن هذا هو المكان أين هي؟
هل رأيتها؟
!أنا هنا
!ها هي
كنا نبحث عنك
كيف عرفتم أني هنا؟
!لدينا أنوف
أعرف إن كنتِ هنا أو لا لأن انفه ينزف كلما كنت قريبة
عجيب! تستطيع تحديد مكاني بالرائحة؟
!ليته يستطيع! انظري لوجهه الغبي
أراهن أنه سينتصب إذا رأى فخذيك وأنت بتنورة قصيرة
لابد أن (سلفستر) يحبني كثيرا، صحيح؟
!أجل أجل - !أجل -
اعطيها البطيخة
من الغبي الذي يهدي أحد بطيخة
غبي؟
!إنها علامة حب
يبدو أنه سيكون عليك البقاء لوقت أطول
كلي بطيختك
لا اريدها
إن كنت تريدين المزيد فسأحضر لك سلة كاملة
لا اعلم إن كنت سأعيش بما يكفي لأتمكن من أكلها
!لا تقولي هذا
لبسك كوول
أنت الكول
"أيها السمين، انظر لحالك"
"أيها السمين النتن الملعون"
"اخرج حالا! ألا تعرف من أكون"
هذا ما اعتبره سوبر كول
وجودك هنا ليس بالأمر السيء على الأقل أمك ليست هنا لتصيح عليّ
لا بأس بأمي
أعرف. أنت أكثر حظا مني
أبوك تركك
لكن أنا تركوني أبي وأمي
سحقا لهم! لنغير الموضوع
أتذكرين قولك بأنك تريديني؟
أمازلت تريديني؟
لا
ماذا! هل أنت شاذة؟ !كنت أعرف من البداية
!سلفستر) هنا)
انظري! انه منتصب
!انظري إليه
هيا المسيه
أجننت؟
يا منحرف ابعد هذا الشيء
على الأقل ادواته سليمة
لا تضايقه
أنا اضايقه؟
انه يحبني
انظروا
انظروا للمنظر
!ابله
!انتظروا
رباه !إنه جميل
وااو كأنها الفردوس
من وجد هذا المكان؟
!هذا عظيم
كما قلت، من وجد هذا المكان؟
هو
ممتاز يا صاحبي
مون)، هل أحضرت الرسالة معك؟)
الرسالة؟ رميتُها
!رميتها؟
أجل
ها هي
متى التقطتها يا مغفل؟
ليس مغفل، لقد احتفظ بها بدلا عنك يجب أن نعيدها
لا أريد رؤية الرسالة بعد الآن
لماذا؟
لماذا؟ أخشى أني قد أقع بحبها
إن كنت تحبها لهذه الدرجة
فهل أتت بأحلامك لتخبرك بأين تم دفنها؟
لا تقولي أنك تريدين معرفة مكان قبرها
!لماذا؟ بالطبع
حسنا كما تريدين
هيا بنا
من الافضل أن نسرع
فالظلام بدأ يحل
أين أنت يا (سوسان هوي)؟
(سوسان هوي)
أخبريني بمكانك إن كنت تحبيني
(سوسان هوي)
وجدتَها؟
هل وجدتِها يا (بينغ)؟
كلا
(سوسان هوي)
كيف ماتت؟
هلا أمسكت بيدي عند فراش موتي؟
ماذا ستفعل عندما لا يكون لي وجود؟
لكل حادث حديث
!يا لها من مقبرة خلابة
هل يمكنك تخيل وجود موتى بكل هذا المكان؟
أريد أن اُدفن هنا عندما اموت
ستتحسن صحتك
(سلفستر)
هذه طريقة غريبة لتقطيع البطيخ
!لم أرى شيء كهذا من قبل
يبدو أنه سيصنع وعاء من البطيخة
ماذا تعني؟
إنه وعاء
هل يمكنك التقطيع هكذا؟
بالطبع
حسنا؟
كأنك تقوم بحركات سحر
أنت لا تجيد استخدام السكين إلا مع الناس
تقطيع بطيخة أمر مختلف تماما
!انتبه ليدك
!انظروا
أنت رهيب يا زعيم
أريد قطعة
سآخذ هذه القطعة هاك
هكذا يفعلونها في الشمال
!لا تقولوا أنكم لم تعلموا ذلك
صحيح؟
!(اهلا (مون
يا زعيم
تفضل اجلس
سأعمل لكم حركات مجددا في المرة المقبلة
سوسان) جعلتني احتلم مجددا تلك الليلة)
(سوسان)
لا أبالي إن كنتِ ستشجعينني أو ستوقفينني من قبول المهمة
سأقوم بها في كلا الحالتين
فمن الأفضل أن تمنحيني بَرَكتك
وأعدك بحرق مزيد من البخور لأجلك
!سوسان)، حرريني)
لو سمحت أين غرفة (لام يوك بينغ)؟
بينغ)؟) - أجل -
خرجت بالأمس
متأكدة؟
ممكن تتأكدي ثانية؟
بالطبع
شكرا
يا آنسه لو سمحت أين (لام يوك بينغ)؟
خرجت
ماذا؟ متأكدة؟
أجل
كانت ستجري عملية زراعة كلية على ما أظن
قد يكون الأطباء قد طلبوا منها الانتظار بمنزلها
!انتظر
(بينغ)
أين (بينغ)؟
ماذا حدث لك؟ من فعل هذا؟
هذا ليس من شأنك
هل هو (فات تشان)؟
كلكم سواسية
هيا اذهب من هنا
(لقد انتقلت (بينغ
لن تراك بعد الآن
ارجوك اعطي (بينغ) هذا المال
لا نحتاج مالك القذر
ماذا تعنين مالي القذر؟ ألا ترين أننا نكن مشاعر لبعضنا؟
أي مشاعر؟
م ش ا ع ر
اراهن أنك عديمة الاحساس لتتفهمي ذلك
أمثالك لديهم مشاعر؟
أنت لا تجيد إلا قتال العصابات
أنت مجرد شوارعي أحمق
مهلا، لستِ أفضل من ذلك
لا تجيدين إلا الاختباء ممن تدينين لهم
ما الأمر الجلل في الاستدانة من الناس؟
بقيت بالبيت كي احرص على أن تكون ابنتي بعيدة عن امثالك من الحمقى
ليس سهلا أن يكون المرء أم
انظر كيف قامت بتربيتك
!لا تتكلمي عن أمي بسوء
لماذا ..ماذا ستفعل؟
!انظر كيف تتكلم مع من هم أكبر منك
!استعمل عقلك لماذا اترك ابنتي تتسكع مع امثالك؟
أمي امرأة صالحة
هل هذا يغضبك؟
لن ادعك تتكلمين عن أمي بسوء
!يا للولد المطيع
أتظن أنك بطل؟ لمّ لا تذهب وتقتل كل الأشرار؟
هذا بالضبط ما سأفعله
اذهب! حالا! ارجوك
(سأذهب لإنهاء امورك مع (فات تشان
سأضمن لك أن يدعك بسلام
فقط إذا تركتيني أرى (بينغ) مرة اخرى
تضمن لي؟
أليس هذا كافيا؟
سأذهب غدا للمستشفى لأتبرع لها بكليتي
شكرا جزيلا
كلا، ابنتي لن تستعمل كليتك
وتكون مُدينة لك على الدوام
هذا بدون مقابل
اعتبريه وعد
!كلام كبير اتمنى ألا يكون مجرد هراء
أنا أفي بوعودي
سأترك المال هنا
(إن فشلتُ بإنهاء الأمر مع (فات تشان فيمكنك الإحتفاظ بالمال
اشكرك هيا مع السلامة
(هيا يا (سلفستر
اترك لها البطيخة
هذه لك
!اللعنة
!(إنها (بينغ
!(بينغ)
متأكد؟ أتشمّها حقا؟
أجل. إنها صاعدة
!أنت عجيب حقا
هل ركلت المصعد؟
عذرا يا سيدي كنا نلعب فقط
تستطيع شمّ الناس، هاه؟ !شاذ
من تريدون؟
لا تتحرك! اجلس
!أنت ايضا
!كلكم اجلسوا
لا داعي للذعر (نحن نبحث عن (فات تشان
ما الأمر؟
المعذرة
(اسمي (تشان لكن لستُ سمين جدا، صحيح؟
من قال أن هذا هو المكان الصحيح؟
في وقت مبكر من الصباح (اتبعت تعليمات الزعيم (وينغ
ووجدت مسدس في الحمام في الدور الرابع من مركز الشرطة
كما قال (وينغ)، العالم مقبل على النهاية
يمكن للمرء أن يجعل أي شخص يقوم بأي شيء بالمال
!(مون)
مون)، ساعدني)
!(مون)
!(مون)، ساعدني
(مون)
!ساعديني يا سيدة
!ابني؟
برغم أني جيد في القتال
إلا أني لم اقتل أحد في حياتي
بمجرد أن أتت اللحظة الحاسمة
اصبحت متوتر جدا وفقدت وعييّ تماما
ظللت أردد لنفسي بألا أذعر
(فلأجل (بينغ
يجب أن اتمم المهمة
تلك بالأسفل هي المنطقة المركزية
و ورائها
تسيمشاتسوي
دعنا نفتتح متجرا هناك بالمرة المقبلة
ما رأيك؟
لو سمحت من يبحث عن السيد (وينغ)؟
(مون)
ما الاسم الكامل لصاحب الحساب؟
(تشيونغ سيو وينغ)
(طلب السيد (تشيونغ أن تذكر اسم الكامل
(اوتمن مون)
صاحب الحساب في الصين حاليا وغير قادر على الرد عيك
أيمكنني ذكر رسالة؟
أجل
(أخبريه من فضلك أن (اوتمن مون قد فشل بالمهمة
ولا يدري ماذا يفعل
أخبريه بأني آسف
وأني أنا ايضا لم أتوقع ذلك
سأوصل الرسالة لصاحب الحساب
هلا تركتيني وشأني؟
لم أخطئ بشيء
أرجوك
توقفي عن جعلي احتلم فهكذا سأجف قريبا
لم اسرق تلك الرسائل منك
(بل (سلفستر
!ذلك المغفل
إنه ينام بالغرفة المجاورة
!اذهبي إليه
أرجوك
سأعيد إليك الرسائل
أني متعاطف معك بالكامل
إنها غلطتك
!انهض
لا ينبغي أن تنام بسرير أمي
!لا
!من هنا يا أحمق
من أرسلك؟
أرسلني (فات تشان)، ما رأيك يا ملعون؟
(وجدت هذا النموذج بمنزل (مون
هذه بالفعل شهادة تبرع بالأعضاء
من الأفضل أن اشرح الأنظمة
فيما يتعلق بالتبرع بالأعضاء
أحد اللوائح تنص على أنه يمكن لأي شخص بالغ
أن يتبرع بأي جزء
من جسمه للتعليم وللبحوثات
أو لزراعة الأعضاء
وثانيا
إن كان هذا الشخص لم يشير بشكل صريح بنيته
بالتبرع وهو لا يزال حيا فإن القرار يعود لأقاربه
.فيما يتعلق بجسده بعد موته ...إلا إذا
اختصر الكلام لقد كان (مون) حبيب ابنتي
عندما عَلِم بمرض ابنتي
وعد أن يتبرع بجسمه لها لقد كان يحب ابنتي كثيرا
دعيني اكمل أولا لو سمحت
وثالثا، جميع التبرعات
يجب أن تتم الموافقة عليها من قبل اللجنة
وبما أنك لست من أقارب المريض المباشرين
فلا أعتقد أني بموضع يسمح لي بالموافقة على طلبك بشأن التبرع
ولكن لماذا؟
كلامك مغاير لحملتكم بشأن التبرع بالأعضاء
لأننا نحاول تجنب الأمور المالية
التي قد يكون لها علاقة خلال هذا النوع من التبرعات
!أنت قلت كل شيء
أنت من قلت أن ابقى بالبيت وانتظر
لو أني عرفت أن هذا ما سيحدث
لكنتُ أخذتها للصين واشتريت كلية
كيف تكونين جاهلة لهذا الحد؟
ألا تعرفين أن الكلية التي قد تشترينها قد تكون مأخوذة من مريض آخر؟
دكتور، أنا اتفهم موقفك
(ولكن لو لم ينج (مون
وبالفعل هذه الشهادة موقعة من قِبله
فهل يمكنك اعتبار نيته بالتبرع بهذه الكلية كعلامة على التخلص من ذنوبه؟
يجب ألا تخلطي بين الأمور
لستُ قاضيا، ولا اعرف ما سبب رغبته بالقيام بهذا
ولا أريد أن أعرف ذلك
الخلاص من الذنوب هو نوع من السلوك وكذلك التبرع بالأعضاء
كلاهما يتضمنان قيم أخلاقية وآداب عامة
ولكن لا يجب الخلط بينهما
وعلى أي حال هو لايزال تحت عملية طارئة
قد ينجو
الو، أجل هنا
المريض، بعد 7 ساعات من العملية الطارئة
(سينجو (مون
لا داعي لمواصلة النقاش
شكرا يا دكتور
ماذا عن ابنتي؟ ماذا عنها؟
(مون) كيف حالك؟
أنا بخير أين (سلفستر)؟
لا تعرف؟
اسمع تعال
ماذا حصل؟
تعال معي
ماذا حصل؟
انظر لقد مات
ماذا؟ مات؟
أجل
(بينغ)
الباب مفتوح
ماذا جرى لـ(بينغ)؟
توفت الشهر الماضي
تدهورت حالتها بعد إصابتك
كنت اعرف انها لن تنجو
بأحد أيام الشهر الماضي، اختفَت
في اليوم التالي اتصلوا عليّ المستشفى
وقالوا انها قد ماتت
وهي مستلقية بجوارك
تركَت هذه لك
لماذا لم اعرف شيء عن هذا؟
إن كنت تحبها اذهب لزيارتها في المقبرة
اشتر لها زهور فالزهور أحب الأشياء لديها
بينغ) كانت بعمر 16 فقط)
وبأنها ماتت الآن فستبقى شابة إلى الابد
ولكن أنت ما زال أمامك مشوار طويل
(كانت تعشقك (بينغ
اعتبرتك بطل
لا ادري كيف رأت فيك ذلك
حتى لو أنك اعطيتها كليتك سأصر على
أنك لا تصلح لها
لا تعد مرة أخرى
(أريد عودة (بينغ
مون)، أين أنت؟)
هل تعافيتَ؟
تعال حالا
(اليوم زواجي بـ(كيونغ
افكر في شيء ليصدم العالم
ما هو هذا الشيء؟
ستعود للمدرسة؟
أنا..أنا عديم الفائدة بحق
(خذلت (سلفستر
(و(بينغ
لا تكن غبي! هذا ليس ذنبك
عزيزتي، أهو (مون)؟
(مون)
هدوء! أنا على التلفون
(مون)
!اليوم يوم حياتي !أشعر بشعور عظيم
تعال واستمتع
أريد أن اسألك سؤال
!ماذا؟ تعال
متى يمكن لأحد أن يقتل ولا يُعاقب على ذلك؟
ماذا تعني؟
خلال الحرب على ما اعتقد
!(مون)
يا فتى راقب هذا الأخرق
سأطارد الآخر
لنسرق ما لديه
!أحد قادم! اهربوا
!اللعنة! هذا يقدر بالملايين ماذا نفعل؟
!اللعنة عليكم
اسمعوا، من الغد فصاعدا كل واحد منكم يحضر لي 360دولار يوميا
سأكون زعيمكم
متى ما وقعتم بمشكلة فقط اذكروا اسمي
!مون)، خرجتَ إذن) كان بإمكاننا أن نمر ونأخذك
أين الزعيم (وينغ)؟
زعيم (وينغ)؟
بالداخل
هؤلاء الأولاد الثلاث سيكونون من افردانا
!عظيم
اللي فات مات من الآن وصاعدا نحن على متن قارب واحد
اعرف ما ببالك
هذا مسدس حقيقي
كيف يمكنك قتل معاق؟
أنت يائس تماما
اتذكر أنك قلت ذات مرة أن العالم الآن يحكمه الصغار
!سأريك
لم أكن أعتقد أني سأفعل هذا
..فهمت الآن
(لماذا انتحرت (سوسان
هذا هو الحل الوحيد للوضع هذا
أن تقفز ببساطة
ما من شيء مخيف به
الموت لا يتطلب شجاعة
قد يبدو ذلك سهلا بالكلام ولكن الفعل أمر مختلف تماما
أبوك موجود في شنغهاي منذ شهرين
لم يتصل إلا مرتين حتى الآن
قل شيئا
أبوك قال أنك ثرثار
الأمر ليس سهلا عليّ
تعال لزيارتنا مرات أخرى سنتناول العشاء وقتها
دعنا نتعرف على بعضنا
يجب أن اذهب
!بهذه السرعة
يجب أن اذهب
سأتصل بك إذا عاد أباك
مون)، هل وصلتك رسالتي؟)
هل ستأتي للعشاء الليلة؟
هل سمعت بالأخبار؟
(قُتل (وينغ
أنا من قتله
أنت؟
أجل الشرطة تبحث عني
أتمزح؟ هذا غير معقول
ومستعد افعلها ثانية
!أولئك السفلة !إنهم يستحقون ذلك
لم استطع الذهاب للبيت في الايام القليلة التالية
(كنت متأكد أن روح (سوسان منتظرة لي هناك
(سوسان)
سيكون عليك تجربة الشعور بالوحدة
حسنا، إن كنت تستطيعين ضمان سلامتي
وأن تكفّي عن مضايقتي
فأعدك بأن أعود
لأن هذه دياري
منذ رحيل أمي
غيرتُ بعض من عاداتي
كلما كنت اسير في الشارع أو أكون جالس في الباص
أكون أراقب الناس من حولي
املاً بأن أجد أمي
لكم تمنيت أن تظهر فجأة أمامي
اعلم أني خذلت عائلتي
(والآنسه (لي وكل من اهتم بأمري
لكن هذا العالم يتحرك بسرعة فائقة
لدرجة أنك عندما تكون على وشك أن تتكيف معه
!فتجد نفسك في عالم جديد تماما
حان وقت موتك يا سافل
!اللعنة عليك
أرسلوك لقتلي؟
تريد حتى هذه الفتاة الصغيرة؟
!كلا، هي من أغرتني
أهذا صحيح؟
!كلا
!فلتذهب للجحيم
!أرجوك لا تقتلني
إذن أرسلوك لقتلي؟
أبي وجد لنفسه عشيقة هذا بالنسبة له اشبه باستعادة حياته
أمي تركتني هذا ايضا استعادة لحياتها
:شعار الحكومة يقول ليس هنالك استعادة في حياة المرء
كل هذا هراء وهذا سبب كرهي للراشدين
لا يخبرونك إلا الكذب كل هذا نفاق
شعرتُ بالخوف والعجز ...في اليوم
الذي رحلت أمي وتركتني
ولكن الآن أعرف تماما ماذا افعل
إنها رسالة
دعني أرى
(إنها (سوسان
أجل
لماذا أخذت الرسالة وقت طويل هكذا لتصلنا؟
بعد يومين، عُثر على جثتي
بدون وجود للشرطة ولا الصحافة
وبلا مشاهد مثيرة
وقفوا أمامي مجرد أطفال ابرياء
شعرتُ بالهدوء والراحة
أهو ميت؟
ما زال حيا
انظروا، إنه لا يتحرك
أمي العزيزة يجب أن اذهب
سامحيني أرجوك اعتني بنفسك
يوجد بعض الكتب على المكتب رجاء أعيديها للمكتبة نيابة عني
يجب أن يُرجع دفتر الملاحظات لزملائي بالمدرسة
أبي، ارجوك اصمد
واعتني جيدا بأمي
لم أكن اشعر بالسعادة
لكني أنا المسئولة عن افعالي
وقعتُ بحب أحد بالمدرسة
ذلك حقا أمر مؤسف
الوقوع بالحب مؤلم جدا
لقد خذلتكم
يجب أن اذهب الآن
(سوسان)
(عزيزتي (سوسان رغم أننا لا نعرف بعضنا
إلا أني رأيت صورتك
كنت احلم مؤخرا بهذه الروح الغريبة
هائمة ويبدو أنها تائهة
لا اعرف ما هي
ربما
أنها أنتِ تنادين من عند الظلام
هل كنت مدركة بأنك أنانية جدا
بتركك لوالديك وحدهما؟
الآن قد جئتِ إليّ
بصراحة
لستُ خائفة من الموت مثلك
لم يسبق لي أن رغبت بالموت
لأن
مون) موجود)
فتاتان
صرت مهووس
بكما منذ أن عرفتكما
ذلك العالم بالفعل غير عادل
من يفترض أن يموتوا لا يزالوا أحياء وبخير
ومن يستحقوا حياة طيبة ماتوا
أتعلمان، أنتما أكثر حظا مني
على الأقل لديكما عائلة تهتم بكما
الآن تعلمتُ درسي
وجودي في هذا العالم لن يجلب إلا مشاكل للآخرين
فمن الأفضل أن أموت أنا ايضا
الموت أفضل لأمثالي
عندها سيبقى العالم سالما
ألن يكون ذلك جميلا؟
بينغ)، أمك كانت محقة)
نموت صغار
وسنبقى صغار للأبد
حبي للأبد اوتمن مون كيك) = كعك قمر الخريف)
عامل الهاتف، تفضل؟
هل رد صاحب الحساب 818 على المكالمة؟
كلا، لم يرد
عاملة الهاتف، تفضل؟
هل رد صاحب الحساب 818 على المكالمة؟
ممكن اعرف من المتصل؟
(انديان)
أتود ذكر رسالة؟
أخبريه أن يظهر وجهه سوف نمنحه الحماية
لم يرد صاحب الحساب بعد سأحاول معه ثانية
شكرا
عامل الهاتف، تفضل؟
هل رد صاحب الحساب 818 على المكالمة؟
لا يوجد رد إلا رسالة الرد الآلي لديه
هل يمكنني أن اذكر لحسابه رسالة؟
بالتأكيد ما اسمك؟
(لي)
ما هي رسالتك، آنسه (لي)؟
أخبره أن يرد على اتصالي فورا مهما كان ما حدث
سنبلغه بذلك
شكرا
الأحياء دائما يصدرون الأحكام على الموتى
إنهم يحتقرون جُبنَهم
اتساءل كم عدد الناس ...الذين سيتفهمون
كيف كان حقا شعور (بينغ) و(سلفستر) و(سوسان) وشعوري؟
لا أحد
لكني متأكد من شيء واحد
أننا جميعا سعداء الآن
لسنا خائفين حتى لو كنا سنواجه عالم يسوده عدم اليقين
لأنه أصبح لدينا مناعة
(سوسان هوي)
هذا عالمكم
وكذلك عالمنا
بحلول انتهاء اليوم سيكون عالمكم ايضا
جميعكم صغار
و مشرقين
أنتم كما الشمس في الصباح
لقد وضعنا كل آمالنا عليكم
أنتم تستمعون إلى راديو الشعب في هونج كونج
الكلام الذي ذكرنا قبل قليل هو اقتباس من خطاب القاه (تشيرمان ماو) لقادة الشباب
دعونا نردد وندرُس هذه الرسالة باللغة المندرينية
ترجمة : أحمد البوقس السعودية - جدة